Το βραβευμένο με Πούλιτζερ «Αήττητο Καλοκαίρι της Λιλιάνα» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Carnivora.
Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα: «Η μόνη διαφορά μεταξύ της αδερφής μου και εμένα είναι ότι εγώ έτυχε να μη συναντήσω ποτέ έναν δολοφόνο.»
Επί 30 χρόνια η Ριβέρα Γκάρσα έμενε στη σιωπή. Επί 30 χρόνια η Ριβέρα Γκάρσα δεν μπορούσε να αρθρώσει το όνομα της μικρότερης αδερφής της. Ωστόσο, χάρη στα ολοένα και περισσότερα, στα ολοένα και δυναμικότερα γυναικεία κινήματα, σε πρωτοβουλίες αλληλέγγυες και συλλογικές η ντροπή σβήστηκε και το καμίνι της οργής μετατράπηκε σε μια κραυγή για δικαιοσύνη που «όρκισε» τη Μεξικανή συγγραφέα και ιστορικό να μιλήσει για τη γυναικοκτονία της Λιλιάνα: τη γυναικοκτονία της αδερφής της.
Πληροφορίες
- Τίτλος: Το Αήττητο Καλοκαίρι της Λιλιάνα Συγγραφέας: Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα
- Μετάφραση: Ασπασία Καμπύλη, Χριστίνα Φιλήμονος Εκδόσεις: Carnívora
- Σειρά: Blanca
- Ηλικίες: Ενηλίκων
- Σελίδες: 328
- ISBN: 978-618-87403-4-1
- Τιμή: 18€
Λίγα λόγια για το βιβλίο
18 Οκτωβρίου 2019. Η Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα ταξιδεύει από το Τέξας στην Πόλη του Μεξικού, αναζητώντας έναν παλιό, ανεξιχνίαστο ποινικό φάκελο. «Ονομάζομαι Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα», γράφει στο αίτημά της προς τον γενικό εισαγγελέα, «και σας γράφω ως συγγενής της Λιλιάνα Ριβέρα Γκάρσα, η οποία δολοφονήθηκε στις 16 Ιουλίου 1990».
Μέσα σε 328 σελίδες, στις οποίες ξεδιπλώνονται αναφορές, ημερολόγια και άλλες προσωπικές επιστολές, νομικά έγγραφα, σχολικά τετράδια, συνεντεύξεις με αγαπημένα πρόσωπα της Λιλιάνα, η αδερφή της μας αφηγείται την ιστορία ενός κοριτσιού που σπούδαζε αρχιτεκτονική, κάπνιζε τσιγάρα και φορούσε σχεδόν πάντα το ίδιο δερμάτινο μπουφάν. Μιας «dicharachera», όπως τη φωνάζει χαϊδευτικά, δηλαδή μιας νεαρής γυναίκας γεμάτης όνειρα, φιλοδοξίες, αναζητήσεις, πάθος για αγώνες και αλλαγές, αγάπη για «τις μικρές σπίθες, τις μικρές σημαντικές στιγμές» της ζωής.
Σε μια αφήγηση τόσο προσωπική όσο και πολιτική, διαβάζουμε την ιστορία μιας κοπέλας που χάθηκε βίαια ακριβώς επειδή ήταν γυναίκα. «Οι λέξεις είναι πράξεις» τονίζει ξανά και ξανά η Γκάρσα, που, ανατέμνοντας τους μηχανισμούς της γυναικοκτονίας μέσα από μικρές στιγμές στη ζωή της αδερφής της, προσπαθεί να απαντήσει σε ερωτήματα όπως «Θα μπορούσαμε να το είχαμε προλάβει;» «Ποια ήταν τα σημάδια;» «Θα μπορούσαμε να είχαμε παρέμβει;», ενώ παράλληλα επισημαίνει τη νομική και συμβολική σημασία όρων όπως αυτός της γυναικοκτονίας. Μέσα από την ιστορία της Λιλιάνα, μας υπενθυμίζει «ότι δεν πρέπει να είναι ευθύνη της γυναίκας να διδάξει την κοινωνία για τους κινδύνους που αντιμετωπίζει» (Katherine Dykstra, The New York Times).
Το Αήττητο Καλοκαίρι της Λιλιάνα αποτελεί φόρο τιμής στη Λιλιάνα και σε κάθε γυναίκα που δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τα σημάδια ενός βίαιου άντρα, αλλά και ένα ηχηρό κάλεσμα να διεκδικήσουμε μια άλλη, ίση, δίκαιη και ασφαλή πραγματικότητα.
Ανάμεσα σε άλλες διακρίσεις, το βιβλίο έχει λάβει:
- *Βραβείο Pulitzer 2024, Απομνημονεύματα ή Αυτοβιογραφία*
- *Βραβείο Rodolfo Walsh 2022*
- *Βραβείο Mazatlán de Literatura 2022*
- *Βραβείο Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2021*
- *Βραβείο Nuevo León Alfonso Reyes 2021*
- *Βραβείο Iberoamericano de Letras José Donoso 2021*
- *Βραβείο Les Inrockuptibles 2023*
- Ήταν φιναλίστ για το National Book Award 2023 και ένα από τα καλύτερα βιβλία για το 2023 σύμφωνα με τους New York Times.
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα (Ματαμόρος, 1964), πολυβραβευμένη συγγραφέας και ακαδημαϊκός, είναι σήμερα διευθύντρια του διδακτορικού προγράμματος δημιουργικής γραφής στα ισπανικά στο Πανεπιστήμιο του Χιούστον. Η ανατρεπτική αφήγηση της δολοφονίας της αδελφής της, που συνδυάζει στοιχεία απομνημονευμάτων, φεμινιστικής δημοσιογραφικής έρευνας και ποιητικής βιογραφίας, κέρδισε το βραβείο Pulitzer 2024 στην κατηγορία Απομνημονεύματα ή Αυτοβιογραφία και ήταν φιναλίστ για τα National Book Awards 2023. Το 2020 έλαβε την υποτροφία MacArthur, ενώ έχει τιμηθεί και με το βραβείο Sor Juana Inés de la Cruz.
Έγραψαν για το βιβλίο
«Ένα συγκινητικό, σπαραχτικό βιβλίο, μια ατρόμητη αποτίμηση της εκτεταμένης βίας κατά των γυναικών στο Μεξικό.»
Kirkus Reviews
«Ο θυμός για την έλλειψη λογοδοσίας πλημμυρίζει το βιβλίο της Γκάρσα. Κύριος στόχος της, ωστόσο, δεν είναι μια αφηρημένη ανάλυση της γυναικοκτονίας, αλλά το χρονικό μιας ζωής που χάθηκε από αυτήν. Το καταφέρνει τόσο συγκινητικά… Καθηλωτικό και ποιητικό.»
The Economist
«Παρουσιάζοντας μας τον κατακερματισμένο, οριακό χώρο στον οποίο η Λιλιάνα και οι φίλοι της συζητούν τη ζωή της, η Ριβέρα Γκάρσα αναδεικνύει την έλλειψη των τρόπων που είχαν για να μιλήσουν για τη βία που ήταν ακριβώς μπροστά τους… Το βιβλίο της Ριβέρα Γκάρσα μού επιβεβαιώνει ότι δεν είναι ευθύνη της γυναίκας να διδάξει στην κοινωνία τους κινδύνους που αντιμετωπίζει.»
Katherine Dykstra, The New York Times
«Είναι μια αγανακτισμένη ακτιβίστρια, ένα πειραχτήρι, μια κοπέλα βαθιά ονειροπόλα. Αυτό το πορτρέτο από ενωμένα κομμάτια είναι από τις πιο αποτελεσματικές αναστάσεις ενός θύματος δολοφονίας που έχω διαβάσει ποτέ (και έχω διαβάσει πολλές).»
Katherine Dykstra, The New York Times
«Δεν μπορούν όλα να ειπωθούν με λέξεις, ειδικά ο πόνος και η οργή, όσο ακριβής και δεξιοτεχνική κι αν είναι η γραφή. Η ομορφιά αυτού του βιβλίου έγκειται στο ότι αγγίζει αυτή την αλήθεια και κάνοντάς το η Λιλιάνα γίνεται ανεξίτηλη. Χαράσσεται στη μνήμη τόσο πολύ που, στο τέλος, πενθεί κι ο ίδιος ο αναγνώστης. Θα σκέφτομαι τη Λιλιάνα για πολύ καιρό, ίσως για πάντα.»
Erika L. Sánchez, The Washington Post
«Εν μέρει αυτοβιογραφικό, εν μέρει true crime, το βιβλίο της Γκάρσα είναι τόσο προσωπικό όσο και πολιτικό.»
Erika L. Sánchez, The Washington Post
«Παρά το καμίνι της οργής της, η Ριβέρα Γκάρσα διατηρεί απόλυτη ψυχραιμία… Κάθε καλά σχεδιασμένο κεφάλαιο παρουσιάζει μια σειρά από υπέροχες εικόνες ή ρυθμούς. Λίγοι συγγραφείς αναπτύσσουν θραύσματα τόσο έξοχα ώστε να θυμίζουν χειροβομβίδες… Ένα καίριο χτύπημα και ένα κρίσιμο σημείο καμπής στη βάναυση, πατριαρχική πολιτική της χώρας της.»
Boston Globe
«Προσοχή: η Κριστίνα Ριβέρα Γκάρσα είναι μια συγγραφέας εκρηκτική. Μια επιδέξια δημιουργός ατμόσφαιρας, με ισχυρό ύφος, με γλώσσα προκλητική κι αδάμαστη.»
Lina Meruane
Λεπτομέρειες κυκλοφορίας
Διαθέσιμο σε μικρά και μεγάλα βιβλιοπωλεία, καθώς και στις εκδόσεις Carnívora, Ζαΐμη 31-33, και το www.carnivora.gr.
Στοιχεία επικοινωνίας: 210 8213528, [email protected]