Δεδομένο νούμερο ένα: Μιλάμε για διασκευές ξένων τραγουδιών στα ελληνικά. Δεδομένο νούμερο δύο: Μιλάμε για όχι και τις καλύτερες εξ αυτών. Κοινώς, όχι και τις πιο επιτυχημένες.
Να ξεκαθαρίσουμε στο σημείο αυτό, βέβαια, ότι δεν κρίνουμε, αφενός για να μην κριθούμε και αφετέρου γιατί έτσι κι αλλιώς, ο καθένας από εμάς έχει τις δικές του προτιμήσεις και την ικανότητα να κρίνει μόνος του τι του αρέσει και τι όχι. Πολλές διασκευές ναι, είναι αστείες, άλλες είναι αυτό που λέμε «τρας», χωρίς να είναι «κακό» κανένα από τα δύο, αφού τελικά την απήχησή τους την είχαν και ήταν και μεγάλη.
Και ας μην ξεχνάμε, ότι πολλά από τα τραγούδια στα οποία θα αναφερθούμε ευθύς αμέσως, έχουν υπάρξει ίσως από τα πιο δημοφιλή χιτάκια των παιδικών και εφηβικών μας χρόνων.
Ιεροσυλία να τα κακοχαρακτηρίσουμε, δε συμφωνείτε;
Nickelback – How You Remind Me / Όλα αυτά που φοβάμαι – Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Στο νούμερο ένα (και όχι μόνο) των αγαπημένων μας διασκευών φιγουράρει η – κατά κοινή ομολογία – ταλεντάρα, φωνάρα και βασίλισσα της διασκευής, Άλκηστις Πρωτοψάλτη, με το τραγούδι «Όλα αυτά που φοβάμαι».
Σας θυμίζει κάτι;
Μήπως το τραγούδι των Nickelback «How You Remind Me», που κυκλοφόρησε το 2001;
«Σαν κερί που λιώνει
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Ιερό και μέγα το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Να σε δω να γελάς…».
Ε, όντως γελάσαμε.
Dan Wilson – Breathless / Κόντρα – Άννα Βίσση: Αυτό πιάνεται για δύο
Η, αντικειμενικά, απόλυτη Ελληνίδα σταρ, Άννα Βίσση, στο δίσκο της Απαγορευμένο (2008) κυκλοφόρησε, μεταξύ άλλων, και το τραγούδι «Κόντρα», με τη στιχάρα (γνώμη μας):
«Υπάρχει πάντα μια απόσταση μικρή
Από τον έρωτα ως την καταστροφή»
Φυσικά, όπως έγινε γνωστό από την πρώτη κιόλας στιγμή, πρόκειται για τη διασκευή του υπέρτατου τραγουδιού του Dan Wilson, «Breathless».
Τώρα, βέβαια, θα αναρωτιέστε γιατί πιάνεται για δύο. Προφανώς γιατί το Breathless δεν το έχει τραγουδήσει κανείς, μα κανείς, καλύτερα από τον Λευτέρη Πανταζή. Που μπορεί να μην ήταν διασκευή, ήταν όμως το ΜΠΡΕΘΛΕΣ, στα υπέροχα αγγλικά του Λευτέρη Πανταζή!
Απολαύστε ελεύθερα.
Shakira – Ojos Asi / Καταζητείται – Νατάσα Θεοδωρίδου
Κι εμείς από τα ίδια σύννεφα με εσάς πέσαμε όταν το μάθαμε. Πρώτον, γιατί δεν πιστεύαμε καν ότι η Νατάσα Θεοδωρίδου θα ήταν φαν της διασκευής (προφανώς δεν εννοούμε ότι είναι κακό) και δεύτερον γιατί δε φανταζόμασταν ότι θα διασκευάσει Shakira!
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι τόσο το «Ojos Asi» όσο και το «Καταζητείται», για τη δεκαετία τους ήταν must!
Celine Dion – Pour Que Tu M’Aimes Encore / Αν Εσύ Μ’ Αγαπάς – Έλενα Παπαρίζου
Να ξεκινήσουμε από τα βασικά: Έλενα Παπαρίζου, ίσον τραγουδάρες. Νομίζω κανείς δε θα μπορούσε να το αμφισβητήσει αυτό.
To «Αν Εσύ Μ’ Αγαπάς», βέβαια, αντικειμενικά δε θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι από αυτά που τραγουδάμε ακόμα, ξέροντας τους στίχους απ’ έξω κι ανακατωτά, ακόμα κι αν έχουμε να τα τραγουδήσουμε χρόνια ολόκληρα.
Το παράδοξο με αυτό το τραγούδι είναι ότι πρόκειται για διασκευή του γαλλικού τραγουδιού «Pour Que Tu M’ Aimes Encore», της Celine Dion, παρακαλώ!
Adriano Celentanto – Ancora vivo / Εγώ για σένα – Ραλλία Χρηστίδου
Γυρνάμε νοσταλγικά προς τα πίσω, στα μέσα της δεκαετίας του 2000, τότε που η εξαιρετική Ραλλία Χρηστίδου τραγουδάει το «Εγώ για σένα» (κα-τα-πλη-κτι-κό), το οποίο αναδεικνύεται και στην πρώτη της επιτυχία (δικαίως).
Ένα κομμάτι-διασκευή του ιταλικού «Ancora vivo» του Adriano Celentanto.
Mario Fargetta feat Sara – I Will Rise Again / Ξέρω τι ζητάω – Hi5
Ειλικρινά δεν ξέρουμε πώς να αισθανθούμε με τη συγκεκριμένη διασκευή.
Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια από την κυκλοφορία του super-hit «Ξέρω τι ζητάω» από τις Hi-5, και εκείνο στέκεται ακόμη εκεί, χαραγμένο στη μνήμη και τις νεανικές μας αναμνήσεις.
Η μεγαλύτερη τους επιτυχία, όμως, που έχει καταφέρει να ακούγεται μέχρι και σήμερα σε κάθε εφηβικό πάρτυ που σέβεται τον εαυτό του, αποτελεί διασκευή του τραγουδιού «I Will Rise Again».
Sting – Englishman in New York / Εξωγήινος – Σώτης Βολάνης
Σώτη, σου τ’ ορκίζομαι ότι δεν ήταν απ’ τα καλύτερά σου. Άλλοι, βέβαια, έχουν διαφορετική άποψη, το μαρτυρούν, άλλωστε, τα διθυραμβικά σχόλια από κάτω, με χαρακτηριστικό παράδειγμα το: «Respect πόσο μπροστά ο sotaros».
Μπράβο κι από εμάς, λοιπόν. Ο Sting δεν ξέρουμε τι άποψη θα έχει, βέβαια, γι’ αυτή τη διασκευή.
Nadav Guedj – Golden Boy / Στο Θεό με πάει – Ελένη Φουρέιρα
Η σύνδεση της Ελένης Φουρέιρα με την Eurovision είναι γνωστή τοις πάσι, αφού το 2018, εκπροσωπώντας την Κύπρο με το «Fuego», κατάφερε να κατακτήσει τη δεύτερη θέση (την πρώτη άξιζε, αλλά ας είναι).
Αυτό που δεν ξέραμε είναι ότι λίγα χρόνια πριν, το 2015, η Ελένη Φουρέιρα σημείωσε μεγάλη επιτυχία με το τραγούδι «Στο Θεό με πάει», που συνιστά διασκευή της συμμετοχής του Ισραήλ στη Eurovision, «Golden Boy», την ίδια χρονιά.
Tanya Stephens – It’s a Pity /Πάμε Χαβάη – Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Ολοκληρώνουμε όπως ξεκινήσαμε, με τη βασίλισσα της διασκευής και το «Πάμε Χαβάη», που, ας το παραδεχτούμε, ακούγαμε με μανία το 2008!
Όντως, εκείνη τη χρονιά η Άλκηστις Πρωτοψάλτη κατάφερε να «κατακλύσει» τους ραδιοφωνικούς σταθμούς, με τους περισσότερους να μιλούν για μια αδιαμφισβήτητα μεγάλη επιτυχία, η οποία δεν γνωρίζαμε ότι αποτελεί διασκευή του τραγουδιού «It’s a Pity», της Tanya Stephens.